1
00:00:50,240 --> 00:00:51,840
Cześć.

2
00:00:51,880 --> 00:00:55,000
Czasami wydaje się, że James
chłopak, którego mogłabym pokochać,

3
00:00:55,040 --> 00:00:58,400
naprawdę kocham

4
00:00:58,440 --> 00:01:02,440
Innym razem wydaje się być pieprzonym nieznajomym.

5
00:01:07,000 --> 00:01:10,120
To 30 funtów więcej za spóźnienie.

6
00:01:10,160 --> 00:01:13,880
Dobry.

7
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
To dużo pieniędzy.

8
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
Obrabowaliśmy bank.

9
00:01:19,040 --> 00:01:23,040
Proszę zatrzymać resztę.

10
00:01:32,320 --> 00:01:34,680
Moglibyśmy pojechać pociągiem
do domu twojego ojca.

11
00:01:34,720 --> 00:01:36,920
Może.

12
00:01:36,960 --> 00:01:39,240
A co jeśli nie będzie chciał mnie widzieć?

13
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Cóż, zrobimy to?

14
00:01:41,160 --> 00:01:44,720
- To?
- Pojedź pociągiem do domu twojego ojca.

15
00:01:44,760 --> 00:01:48,440
Pewnie nawet mnie nie poznaje.

16
00:01:48,480 --> 00:01:52,280
- Nadal mamy zamiar jechać?
- Oczywiście, że tak.

17
00:01:52,320 --> 00:01:54,560
Powinniśmy pozostać niezauważeni
trochę czasu. Poczekaj kilka dni

18
00:01:54,600 --> 00:01:57,080
przed rozpoczęciem
złapać pociąg czy coś.

19
00:01:57,120 --> 00:01:59,600
- Ponieważ?
- Ponieważ okradliśmy faceta, James.

20
00:01:59,640 --> 00:02:01,600
- Znęcał się nade mną.
- To nie ma znaczenia.

21
00:02:01,640 --> 00:02:05,040
Powinniśmy zniknąć na jakiś czas.

22
00:02:05,740 --> 00:02:07,060
Czy twój ojciec nie zaginął?

23
00:02:07,100 --> 00:02:08,580
Dlaczego taki jesteś
masz obsesję na punkcie mojego ojca?

24
00:02:08,620 --> 00:02:11,740
To? nie jestem.

25
00:02:11,780 --> 00:02:13,700
To wiele kilometrów stąd.

26
00:02:13,740 --> 00:02:16,380
musimy znaleźć
gdzieś w pobliżu.

27
00:02:16,420 --> 00:02:17,580
Ładne miejsce.

28
00:02:17,620 --> 00:02:21,620
To będzie jak mini wakacje.

29
00:02:31,300 --> 00:02:35,300
Gówno!

30
00:02:38,660 --> 00:02:41,300
- Skąd wiesz?
- Wiesz co?

31
00:02:41,340 --> 00:02:45,020
- Co jest bezpieczne.
- Nie ma alarmu przeciwkradzieżowego.

32
00:02:45,060 --> 00:02:49,060
Wszędzie kurz, więc go nie ma
sprzątaczki, o które warto się martwić.

33
00:02:54,980 --> 00:02:57,100
Poczta.

34
00:02:57,140 --> 00:03:01,140
Przynajmniej tydzień.

35
00:03:04,580 --> 00:03:07,340
Najlepszy jest napad
sposób pozostać niezauważonym?

36
00:03:07,380 --> 00:03:11,380


37
00:03:20,680 --> 00:03:24,680
Fajny.

38
00:03:29,960 --> 00:03:31,320
- Myślę, że to on.
- Kto?

39
00:03:31,360 --> 00:03:33,360
Facet, który tu mieszka.

40
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Tak, oczywiście.

41
00:03:35,320 --> 00:03:37,520
Trochę rozciągnięte, prawda?

42
00:03:37,560 --> 00:03:39,080
On jest nauczycielem.

43
00:03:39,120 --> 00:03:43,120
To nie ma znaczenia, to jest cholernie dziwne
zrób sobie zdjęcie.

44
00:03:46,040 --> 00:03:49,040
Hej. Zobacz, co znalazłem.

45
00:03:49,080 --> 00:03:52,200
Alyssa nie miała zbyt wiele
szacunek do ludzi.

46
00:03:52,240 --> 00:03:54,040
Albo z powodu ludzkich spraw.

47
00:03:54,080 --> 00:03:58,080
Czasami zastanawiam się, czy powinnam
zostać alkoholikiem.

48
00:03:59,240 --> 00:04:03,240
Oznaczałoby to, że tak
zawsze coś do zrobienia.

49
00:04:28,360 --> 00:04:30,280
Myślę, że to wystarczy.

50
00:04:30,320 --> 00:04:33,240
Tak.

51
00:04:33,940 --> 00:04:37,940
Możemy tu odpocząć, zaplanować
trasę, poświęć trochę czasu.

52
00:04:38,140 --> 00:04:40,260
Tak.

53
00:04:40,300 --> 00:04:44,300
Próbuję myśleć, co oni robią
dorośli w takich sytuacjach.

54
00:04:44,660 --> 00:04:47,420
Czy powinniśmy zejść na dół i
wypić kieliszek wina?

55
00:04:47,460 --> 00:04:51,460
Tak. Dobra.

56
00:04:52,580 --> 00:04:54,100
Czy jesteś głodny?

57
00:04:54,140 --> 00:04:58,140
Zawsze.

58
00:04:58,740 --> 00:05:02,740
Nie było to tak obrzydliwe, jak się spodziewałem.

59
00:05:07,420 --> 00:05:09,740
Rzeczywiście było bardzo bogato.

60
00:05:09,780 --> 00:05:13,780
Dziękuję.

61
00:05:14,060 --> 00:05:15,980
Skąd wiesz, jak gotować?

62
00:05:16,020 --> 00:05:20,020
Nauczyłem się sam.

63
00:05:21,140 --> 00:05:23,860
Albo to, albo cukrzyca typu 2.

64
00:05:23,900 --> 00:05:27,900
Powinniśmy to umyć.

65
00:05:38,660 --> 00:05:42,660


66
00:06:01,660 --> 00:06:03,580
Niektórzy ludzie
Wstydzą się tańczyć.

67
00:06:03,620 --> 00:06:07,420
Ja nie. Myślę, że właśnie wtedy
Czuję się bardziej sobą.

68
00:06:07,460 --> 00:06:09,260
Wstydzę się mówić,

69
00:06:09,300 --> 00:06:13,020
lub po rozmowie, kiedy daję
Zdaję sobie sprawę, że powiedziałem coś głupiego.

70
00:06:13,060 --> 00:06:17,060
Powinniśmy to robić nago!

71
00:06:17,300 --> 00:06:21,300
Coś takiego.

72
00:06:36,240 --> 00:06:39,360
Z reguły nie tańczył.

73
00:06:39,400 --> 00:06:43,400
Ale trudno było odmówić Alyssie.

74
00:07:00,680 --> 00:07:02,480
Hej, zamknij oczy.

75
00:07:02,520 --> 00:07:06,520
- To?
- Zamknij oczy, obiecuję nie patrzeć.

76
00:07:32,440 --> 00:07:36,440
Myślę, że jest odpowiednio przystojny.

77
00:07:46,480 --> 00:07:50,480
Ale to nigdy niczego nie zapoczątkuje, więc...

78
00:07:56,680 --> 00:08:00,680
Chodź tutaj.

79
00:08:04,440 --> 00:08:08,440
Odepnij pasek.

80
00:08:08,640 --> 00:08:12,640
Kto powiedział, że wszyscy chłopcy
ma obsesję na punkcie seksu, nie zna Jamesa.

81
00:08:15,760 --> 00:08:19,760
Mam nadzieję, że nie jestem w tym zły.

82
00:08:21,680 --> 00:08:24,080


83
00:08:24,120 --> 00:08:28,120
Czy to w porządku?

84
00:08:30,360 --> 00:08:33,120
Zatrzymaj się, proszę, czy mógłbyś przestać?

85
00:08:33,160 --> 00:08:37,160
- To?
- Odwracał moją uwagę.

86
00:08:44,020 --> 00:08:45,500
Myślałem, że powiedziałeś
że chciałeś być ze mną.

87
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
Życzę tego. Powiedziałem to.

88
00:08:46,580 --> 00:08:47,900
Kłamca.

89
00:08:47,940 --> 00:08:51,940
Pieprz się!

90
00:08:55,020 --> 00:08:59,020
Alyssa!

91
00:09:01,980 --> 00:09:04,780
Mam tendencję do nie odczuwania pewnych rzeczy.

92
00:09:04,820 --> 00:09:08,260
Przez długi czas było mi w tym dobrze.

93
00:09:08,300 --> 00:09:11,420
Dobrze jest nie czuć absolutnie niczego.

94
00:09:11,460 --> 00:09:14,900
Nawet nie musiałem próbować.

95
00:09:14,940 --> 00:09:18,000
Po prostu tego nie czułem.

96
00:09:51,800 --> 00:09:53,240


97
00:09:53,280 --> 00:09:57,280


98
00:09:59,800 --> 00:10:03,280


99
00:10:03,320 --> 00:10:07,320


100
00:10:09,200 --> 00:10:11,320
Świat jest cholernie ponury.

101
00:10:11,360 --> 00:10:14,560
Chyba próbuję to zrobić
rzeczy, o których należy zapomnieć.

102
00:10:14,600 --> 00:10:17,800
Ciągle zajęty, ślepy.

103
00:10:17,840 --> 00:10:19,760
Myślałem, że to było to
Co James i ja zrobiliśmy.

104
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
Nie patrz na nią.

105
00:10:24,320 --> 00:10:28,200
- Cześć.
- Cześć.

106
00:10:28,240 --> 00:10:31,280
- Ile masz lat?
- 17.

107
00:10:31,320 --> 00:10:35,320
Tak, oczywiście.

108
00:10:38,280 --> 00:10:40,240
Jesteś lepszy osobiście.

109
00:10:40,280 --> 00:10:41,280
Odpieprz się.

110
00:10:41,320 --> 00:10:42,720
Faktycznie, wyglądam lepiej.

111
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
Moja mama mówi, że to moja tajna broń,

112
00:10:44,720 --> 00:10:47,720
co moim zdaniem jest trochę niegrzeczne,
Ale rozumiem Twój punkt widzenia.

113
00:10:47,760 --> 00:10:48,960
Więc jak miałeś na imię?

114
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Alyssa.

115
00:10:51,040 --> 00:10:53,200
Alyssa. Genialny.

116
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
- A twoje?
- Topher.

117
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Jak ma na imię Topher?

118
00:10:58,000 --> 00:10:59,760
Zdrobnienie od Krzysztofa.

119
00:10:59,800 --> 00:11:03,800
Więc dlaczego do ciebie nie zadzwonią
Chris, jak normalny człowiek?

120
00:11:05,200 --> 00:11:07,280
Nie wiem.

121
00:11:07,320 --> 00:11:11,320
Chyba jestem idiotą.

122
00:11:18,560 --> 00:11:20,600
- Masz dziewczynę?
- Nie.

123
00:11:20,640 --> 00:11:21,800
Chłopak?

124
00:11:21,840 --> 00:11:25,840
Nie.

125
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Wow! Czy to twój dom?

126
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
Zajmujemy to.

127
00:11:32,720 --> 00:11:36,720
W liczbie mnogiej?

128
00:11:39,120 --> 00:11:42,000
James, to jest Topher.

129
00:11:42,040 --> 00:11:46,040
I idziemy na górę uprawiać seks.

130
00:11:47,520 --> 00:11:51,000
Bycie z Alyssą miało
zaczęło sprawiać, że coś czuję.

131
00:11:51,040 --> 00:11:54,400
Sprawiło, że poczułem pewne rzeczy.

132
00:11:54,440 --> 00:11:58,440
I wcale mi się to nie podobało.

133
00:12:09,880 --> 00:12:10,880


134
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
To?

135
00:12:11,960 --> 00:12:13,240
Nie nagrywasz tego, prawda?

136
00:12:13,280 --> 00:12:14,600
Czy rzeczywiście jesteś nieletni?

137
00:12:14,640 --> 00:12:17,040
i ktoś będzie skakał
szafa z aparatem

138
00:12:17,080 --> 00:12:18,520
i powiedzieć „złap pedofila”?

139
00:12:18,560 --> 00:12:20,600
Na miłość Boga.

140
00:12:20,640 --> 00:12:24,640
Chodź, idziemy!

141
00:12:28,720 --> 00:12:32,720
Alicja mnie zaskoczyła.

142
00:12:34,280 --> 00:12:38,280
Musiałem poczekać na tę chwilę.

143
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
Postanowiłem więc się rozejrzeć.

144
00:12:42,240 --> 00:12:46,240


145
00:13:31,760 --> 00:13:33,920


146
00:13:33,960 --> 00:13:37,960


147
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Gówno.

148
00:13:41,040 --> 00:13:45,040


149
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
Jak fajnie, Alyssa.

150
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
Mole żywiciela.

151
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
Dziękuję.

152
00:13:59,440 --> 00:14:03,440
To nie jest dobre. To wcale nie jest dobre.

153
00:14:03,920 --> 00:14:06,200
Dziękuję, James.

154
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
Przepraszam.

155
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
To?

156
00:14:08,760 --> 00:14:12,760
Zmieniłem zdanie,
wybacz. Nie mam na to ochoty.

157
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Żartujesz?

158
00:14:17,880 --> 00:14:19,280
Nie.

159
00:14:19,320 --> 00:14:21,760
Ale to niesprawiedliwe.

160
00:14:21,800 --> 00:14:25,080
Tak, to prawda.

161
00:14:25,120 --> 00:14:28,400
Proszę, Alysso,
Myślę, że jesteś niesamowity.

162
00:14:28,440 --> 00:14:32,440
Cóż, szanuj, że to się zmienia
pomysł i daj mi spokój, proszę.

163
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Jest takie określenie na dziewczyny takie jak ty.

164
00:14:38,640 --> 00:14:42,640
Jasne.

165
00:14:45,600 --> 00:14:48,680
Ona jest dziwką podgrzewającą kutasy!

166
00:14:48,720 --> 00:14:50,920
Sure, yes.

167
00:14:50,960 --> 00:14:54,960
Powiem ci.

168
00:14:55,480 --> 00:14:59,480


169
00:15:08,420 --> 00:15:10,420
Alyssa?

170
00:15:10,460 --> 00:15:12,620
Wysiadać.

171
00:15:12,660 --> 00:15:15,900
Wygląda na to, że seks może się zdarzyć
być czymś, co chcesz robić

172
00:15:15,940 --> 00:15:19,940
być karą... do diabła z tym.

173
00:15:32,140 --> 00:15:36,140
Poczekałem, aż zaśnie.

174
00:16:08,460 --> 00:16:12,460
Z zamkniętymi oczami, Alysso
Wydawała się znacznie mniej wściekła.

175
00:16:14,060 --> 00:16:18,060


176
00:17:03,460 --> 00:17:07,380
Genialny.

177
00:17:07,420 --> 00:17:11,420
Bardzo dziękuję.

178
00:17:21,020 --> 00:17:25,020


179
00:18:00,940 --> 00:18:04,940


180
00:18:12,180 --> 00:18:14,940


181
00:18:14,980 --> 00:18:18,740
Jak się dostałeś?

182
00:18:18,780 --> 00:18:20,420
Przepraszam.

183
00:18:20,460 --> 00:18:24,460
Bez problemu.

184
00:18:24,820 --> 00:18:28,820
Nie ma sprawy, po prostu ja
Przestraszyłeś mnie, to wszystko.

185
00:18:31,820 --> 00:18:33,020
Czy masz problemy?

186
00:18:33,060 --> 00:18:37,060
Czy potrzebowałeś miejsca na nocleg?

187
00:18:37,580 --> 00:18:40,140
W porządku.

188
00:18:40,740 --> 00:18:42,100
Czy jesteś sam?

189
00:18:42,140 --> 00:18:46,140
Tak.

190
00:18:47,420 --> 00:18:51,420
Dobry.

191
00:18:58,380 --> 00:19:02,140
Zostawiłeś bałagan
piętro niżej, prawda?

192
00:19:02,180 --> 00:19:06,180


193
00:19:07,740 --> 00:19:11,740
Zjadłeś także moje
owsianka, Złotowłosa.

194
00:19:12,980 --> 00:19:14,980
Co?

195
00:19:15,020 --> 00:19:19,020
Nie ruszaj się.

196
00:19:19,260 --> 00:19:21,580
Proszę, nie.

197
00:19:21,620 --> 00:19:24,020
Nie co?

198
00:19:24,060 --> 00:19:28,060
Hej, zamierzasz to utrudnić?

199
00:19:29,980 --> 00:19:32,060
Och, jesteś dziewicą?

200
00:19:32,100 --> 00:19:33,980
Nie.

201
00:20:22,689 --> 00:20:25,381
- Czy jesteś dziewicą?
- Tak.

202
00:20:27,330 --> 00:20:29,886
- Ja też.
- Tak, nie zawracaj sobie głowy.

203
00:20:46,054 --> 00:20:52,685
www.subtitulamos.tv